تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت سئول دی ال میباشد www.seouldl.ir
.من احساس راحتی میکنم
این منو خوشحال میکنه چون حس میکنم یه آدم دیگه م
!منم میخوام یه آدم دیگه باشم
نمیبینی با بدبختی دارم باهاش سر میکنم؟
!پدر
.بهت حسودیم میشه
.بخاطر خانواده ت
بهتر از اینه که تمبونش دوتا بشه
هرکسی بعضی وقتا نیاز به یه دلخوشی داره
آرزو میکنم همه اعضای خانوادم بتونن لبخند بزنن
.مثل قبل
کمک، کمک
بهتره که دنیارو !جدی بگیری
تو فقط هر چی دلت میخواد میگی و یجوری رفتار میکنی انگار هیچی نمیدونی
.مثل بقیه
!درست نیست- .اما من فرق دارم-
.دارم سعی میکنم رو پای خودم وایسم
چون واقعا دلم میخواد از این خراب شده برم
من نمیخوام خز و خیل زندگی کنم
.مثل تو
[فرم قرارداد ضامن]
ترجمه‌شده توسط « ســپــ »
سریال های ژاپنی کره ای بیشتر به همراه زیرنویس www.seouldl.ir
[بهار اومده]
[قسمت 4] !یه دیقه صبر کن
چطور میتونی همچین چیزی راجب خانوادت بگی؟
.تو واقعا هیچی نمیدونی
...هیچی- !نه، این تویی که هیچی نمیدونی-
چی؟صبر کن- !من فقط دارم حقیقتو میگم-
!بس کن
!اسکل خر
بس کن
!کرفس نفهم
!داری اذیتم میکنی- !همش سرت تو زندگی منه-
!نفهم- !بس کن-
!بس کن
شما چش سفیدا دارین چیکار میکنین؟
!بس کن- !ولش کن-
بسه!بس کنین جفتتون
!ولم کن
!من میدونم چخبره
چی؟
اینکه تو مخفیانه چیکار میکنی،بابا
همه فقط وانمود میکنن که ندیدن
تو فقط میخوای !بیرون کار کنی
!اما کاری اون بیرون نیست
!این خانواده به چیز رفته
!کاملا
!جونکو- !فراموشش کن-
!خسته م کردین
!هی،صبر کن
شما خانم کیشی کاوا جونکو هستید؟
.بله
پدر مادرت خونه هستن؟
این چی میگه این وسط؟
شما مادرشین؟
.بله
میدونین دخترتون کجا کار میکرده؟
.تو یه فروشگاه لوازم راحتی
."بهش میگن "خرگوش های خیابانی
چی؟
[کلانتری خاتم الانبیا]
دخترتون بصورت پاره وقت تو یه جایی کار میکرده
که "جی-کی" اجاره میکردن... به عبارت دیگه دختران دبیرستانی
دخترایی که سرویس های متفاوتی رو به مردها ارائه میدن
".قدم زدن با خرگوش ها" .این اسم کاسبیشونه
...خدماتی که ارائه میدادن
،قدم زدن،قرار گذاشتن،عکس گرفتن گوش دادن یا همخواب شدن بود
این به عنوان یه سکس شاپ ثبت نشده بنابراین کارشون غیرقانونی بود
اما ظاهرا، اونا تو برخی موارد خدمات جنسی هم انجام میدادن
بخاطر همینه که ما از دخترایی که اونجا کار میکردن بازجویی میکنیم
.جونکو
مثل اینکه کار خانم کیشی کاوا جونکو فقط قدم زدن بوده
!من واقعا معذرت میخوام
!دخترم خیلی دردسر درست کرده
...اوه نه آقای کیشی کاوا
.همش تقصیر منه- !من متاسفم-
...بابا
میشه زانو زدن رو بس کنی؟
"دانلود فیلم و سریال کره‌ای ژاپنی چینی از سایت "سئول دی ال www.seouldl.ir == telegram.me/seoudl
هنوز نفهمیدی؟
...همه
!همه در حد مرگ نگرانتن
.صبح شده
.اره
...همونطور که قبلا گفتی
.خانوادمون ممکنه خز و خیل باشه
،نفس کشیدن ...قدم های لرزان برداشتن
شاید مثل بقیه باحال نباشیم
اما ما باهمیم
ما حتی وقتی یه بچه دردسر درست میکنه زانو میزنیم
ایرادی نداره اگه باحال بنظر نرسیم
با اینکه باحال نیستیم
.اما هرکاری که بتونیم انجام میدیم
ممکنه شکست بخوریم ...یا خجالت زده بشیم،اما
.ما برای رودررو شدن با فردا آماده میشیم
.من میدونم باحال نیست
...خزو خیله ولی
فکر میکنم خوبه
.من میدونم مشکلی نداره
تو هم میدونی،نه؟
برای اطلاع و دریافت ترجمه‌ی سریال های دیگر، وارد سایت شوید (سرچ فارسی در گوگل => سئول دی ال)
بریم خونه
[پیام از طرف لی جی وون: همه چی روبراهه؟]
[چطور پیش رفت؟ .منتظر تماست هستم]
.ببخشید نگرانت کردم
روبراهی؟
.بله
.الان خوبم
.تو قوی ای نائوکو
.نه،نیستم
.من واقعا میخوام فرار کنم
.اما نمیکنی
.حتی وقتی که سختته نمیذاری بری
.مهم نیست چی پیش بیاد
.بخاطر همینه که فکر میکنم قوی هستی
.امیدوارم درست باشه
...یه خانواده
عجیبه،نیست؟
انتظار داری که کنارت باشن اما اونا تو رو روی پشتشون میذارن
یا فکر میکنی اونا دشمنتن اما بعد اونا بالا میبرنت
هرچند که تو اونا رو ...خودت انتخاب نکردی
.اما نمیتونی ترکشون کنی
فکر میکنی که میخوای اما
.واقعا نمیتونی ترکشون کنی
مفهومی نداره،داره؟
اگه برچسبش کنده شده باشه ...ما نمیتونیم پسش بگیریم
.من فقط رنگشو دوست ندارم
عوضش هم نمیکنین؟
.من واقعا متاسفم
چرا یذره مهربون تر نیستی؟
ما به دلایل بهداشتی نمیتونیم
امیدوارم درک کنید
!بیخیال
.منتظریم بازم به ما سر بزنید
[فروشگاه سوزوران]
.بیا
.اوه،ممنون
.تو کار میکنی
.اره
.یه عالمه آدم هست
.اره
یه عالمه بیرون از اینجا.
...اون روز
.خب
ببخشید که همچین حرفای زشتی زدم
راجع به چی حرف میزنی؟
"چرا فکر میکنی جی وون میخواد باهات بیرون بیاد؟"
آها
.من جوابشو میدونستم
...هی
از چی خواهرم خوشت میاد؟
نائوکو احساسات بقیه .رو درک میکنه
واقعا؟
.اره
اون احساسات بقیه رو درک میکنه .و بهشون کمک میکنه
به بقیه کمک میکنه؟
اون تا جایی که بتونه به بقیه کمک میکنه
و هرروز بهترین سعیش رو میکنه
نه فقط بعضی وقتا،بلکه هرروز
خیلی خسته کننده و مزخرفه
...درسته،ولی
بنظرم شرافتمندانه س
من نمیدونستم شما دو تا یه همچین صحبتی داشتین
من قبلا از همه اطرافیانم متنفر بودم
...فکر میکردم نمیتونم تحملشون کنم اما
.در واقع از خودم بیشتر از همه متنفر بودم
!خیلی گرمه
چرا انقدر طولش میدن؟
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
!ممنون بخاطر صبر کردنتون- !بالاخره-
!تاا داا
پرای خوب پرنده های خوب رو میسازن"آره؟"
چرا صاف و پوست کنده ازمون تعریف نمیکنی؟
آخرین باری که انجامش دادیم کی بود؟
هممون یوکاتا پوشیدیم (کیمونوی تابستونی)
درسته؟
. هی ما داریم میریم- .بله،بله-
[جشن ستاره ها]
چی؟چه آرزویی کردی؟
.اینجا
اوه،مشیسویو؟ (خوشمزه به کره ای)
یه سیخ جوجه با تره فرنگی لطفا
منم یکی میخوام
پس دو تا لطفا
!باور نکردنیه
!داغه
.نه خوبه
تو توش خیلی بدی آبجی
اوه،خوبه
!گرفتمش
!این برای تو
!عوضی
.اون دست زد به باسنم
مطمئنی؟
معلومه مطمئنم
!وحشی
!هی عزیزم- .وحشتناکه-
!خیلی بده
.اون بنظر شخص محترمی میومد
اون داشت از جلو میومد و ... وقتی داشتیم از کنار هم رد میشدیم
نمیتونم باور کنم که هنوز مردایی هستن که بخوان باسن زنای سن بالا رو لمس کنن
!خیلی شرم آوره- میخوای به پلیس گزارش بدی؟-
.اره،پلیس،پلیس
.نیازی نیست
اما چرا اون منو انتخاب کرد وقتی دو تا دختر جوون کنارم بودن؟
!باورنکردنیه
چرا اون باید باسنمو لمس کرده باشه؟
.شرم آوره
.فهمیدیم
،من فقط داشتم میرفتم ...بعد اون از جلو اومد و
اما خیلی خوشحالم که اون شما رو لمس نکرد
شما باید مراقب باشین نمیدونین که چه اتفاقی ممکنه بیوفته
خفه شو دیگه
چش شد یهو؟
"دانلود فیلم و سریال کره‌ای ژاپنی چینی از سایت "سئول دی ال www.seouldl.ir == telegram.me/seoudl
قشنگه (کره ای)
آتیش بازی خیلی قشنگه
اونا واقعا قشنگن (کره ای)
...نائوکو
.کره ایت خیلی بهتر شده
.ممنون (کره ای)
چیزی رو صورتمه؟
نه
میشه زل زدن رو تموم کنی؟
.دارم به تو نگاه میکنم
چی؟
.من همیشه بهت نگاه میکنم
من تغییر کردم،نکردم؟
.این خوبه
.خوبه که تغییر کردی
.من همیشه بهت نگاه میکنم
تعداد چین و چروکای رو صورتت
تعداد لکه های رو صورتت
خودت چی؟ .تو اینجا با لش کردن قشنگ تر میشی
!بس کن
.بس میکنم
بنظرت اون دوتا الان دارن همو نگاه میکنن؟
اون دوتا؟
ستاره بافنده و ستاره گاوچران (اشاره به افسانه ای راجع به عشاق)
اوه،اره
.حتما
.آسمون امشب خیلی قشنگه
بنظرم اونا الان حوصلشون از هم سر رفته
رابطشون خیلی طولانیه
هزار سالی میشه،نه؟
.اره
...اما هنوز
.اونا میخوان همدیگه رو باز ببینن
از اونجایی که فقط یه بار در ساله (عشاق میتونن همدیگه رو فقط سالی یبار ببینن)
ازونجایی که شد جشن ستاره ها
اره
!هی
!پارسال دوست امسال آشنا
.ممنون بابت اون روز
...و
.متاسفم
.باشه
میخوای امتحانش کنی؟
اره
.خوبه
.گند زدی که
چرا بهم یاد نمیدی؟
اوکی،سعی کن توپو ازم بگیری
!ببین
!نمیتونم!واقعا
!کاملا دیدمو گرفتی
چجوری میتونی انقدر بدجنس باشی؟
!نزدیک بود
انگار تابستونه،نه؟
.اره
انگار واقعا تابستونه بعد از مدتها برای اولین بار
!بذار ببینم- صبر کن-
این چطوره؟
!خجالت آوره
!کوفته های هشت پا خیلی خوشمزه بودن- .اره-
.این تویی
ماهیگیری این اولین بارمون بود
چه آرزویی کردی جی وون؟
!این یکی خوبه
.دیگه نیازی نیست
درسته عزیزم؟
اره،نیاز نداریم نگهش داریم
.چون بهت اعتماد داریم
.خیلی ممنونم
ببین،خوشگل نیوفتادی؟
بذار ببینم!کدوم؟
این وحشتناکه
اون کیه؟- !جونکو خیلی بد افتادی-
.دارم سعی میکنم از بالا بادش بزنم
.خوبه- .هی ببین-
خوشمزه بنظر نمیرسه؟- اوه مرسی-
!نمیتونم باور کنم جونکو داره همچین کاری میکنه
.بیا
.بفرمایید
.خیلی ممنون
!خوشمزس
^-^بسی خرسندم
تو دیگه تقریبا یکی از .اعضای خونواده مایی
اشکال نداره اینجور فکر کنیم؟
مامان،چی داری میگی؟
.اونو منتظر نذار
کاش اون زودتر عضو خانوادمون بشه
...مامان،واقعا
...عضو خانواده
ببخشید! مامان چت شد یهو؟
نباید اونو مجبور کنی !از این چیزا بگه
من اصلنم مجبورش نمیکنم،میکنم؟
.بهرحال، بیاین بنوشیم
.من انجامش میدم
یکم سس سویا میخوای
.زیاد بخور
جای تو بودن سخته حتما
یدونه هم برای تو عزیزم
.بیا- .باشه-
.داره میاد- .درست همینجا-
زیاد بخور،خب؟
یادمه اونا رو از روی پشت پرستارم میدیدم
در عجبم که چه مدت زیادی گذشته
این یه آهنگه که به بچه ها یاداوری میکنه که وقت رفتن به خونه ست
[فرم قرارداد ضامن]
[ضامن،لی جی وون]
[لی جی وون]
الو؟
.اره
فردا؟
میخوای حرف بزنی؟
راجع به چی؟
باشه، اوکی
میخواد باهام حرف بزنه؟
یعنی چی میتونه باشه
گفتش میخواد باهات حرف بزنه؟
فالگوش وایستاده بودی؟
...میخواد صحبت کنه
میخواد راجب یچیزی باهات صحبت کنه
.اره- .اها-
.پس سرت شلوغ میشه
چرا؟
اوه اره، بهتره تومِسوده م رو دربیارم (کیمونوی رسمی زنان متاهل)
تومسوده؟
...اوه
آبجی چیکار داری میکنی؟
اومدی خونه؟
فکر نمیکنی خیلی زود باشه؟
برای اینجور کارا هر چی زودتر باشه بهتره
ممکنه اون نخواد راجب این مساله صحبت کنه
مثلا راجب چی میخواد صحبت کنه؟
اینجور فکر میکنی؟
صد در صد
این کیمونو برای چیه؟
چیشده؟
سردت نیست؟
نه خوبم
...نائوکو
با من ازدواج میکنی؟
بهار بالاخره داره سمت خانواده ما میاد، نه؟
.نائوکو
جدیدا خیلی خوشگل تر شدی
.سرشار از زندگی
اگه واقعا اینطوریه
.همش بخاطر اینه
.همیشه باهامه
.طلسم خوش شانسی من
حس میکنم تمام رویاهام با این برآورده میشن
.خوشحالم
این بقیه پولیه که قرض کرده بودم
.اوه،مجبور نیستی
.واقعا بهم کمک بزرگی کرد
.ممنون نائوکو
بله
چیشده؟
.من بهت دروغ گفتم نائوکو
چی؟
...برف
.من واقعا برف رو دوست نداشتم
برف اذیتت میکنه؟
.نه
.اما تو منو تغییر دادی نائوکو
الان خیلی زیاد برف رو دوست دارم
هروقت برف بیاد .بهت یادآوری میکنم نائوکو
.همیشه و ... تا ابد
.هی مامان
- !شترق - !اوه واو
نائوکو با من ازدواج میکنی؟- عارههه-
!حتما الان داره خواستگاری میکنه
راجع به اینکه حلقه باید ارزشش اندازه حقوق سه ماهشون باشه صحبت نمیکنن؟
تقریبا انقدر میشه؟
نه انقدر بزرگ نمیشه
انقدر مثلا
چند عیار؟- - من اومدم
اون اومد! طبیعی رفتار کنین
اوه،روزت چطور بود؟
چیزی میخوای بخوری؟
.من خوبم
[به لی جی وون: تو خیلی عجیب بنظر میرسیدی امروز]
[اتفاقی افتاده؟]
[ممنون برای امروز]
[پیام جدیدی نیست]
اوه سلام؟
.شماره مشترک مورد نظر موجود نمیباشد
ببخشید، جی وون اونجاست؟
اوه، اون تقریبا یه هفته ست که رفته
یه هفته؟
الان کجاست؟
نمیدونم
اون گفت که به جیجو برمیگرده
...اوه،جزیره جیجو
["،سفری جادویی به جزیره جیجو" "زبان کره ای برای مبتدیان"]
[جزیره جیجو، بهشت کوچک]
[فرودگاه بین المللی جیجو]
ترجمه شده توسط « ســپــ »
میشه لطفا صندوق رو باز کنید؟ (کره ای)
.ممنون
لطفا برید به هتل نیو کراون
.عصربخیر- .عصربخیر-
پذیرش میکنید؟- .بله-
من دنبال یه استودیوی عکاسی تو جزیره جیجو میگردم
اسم استودیوی عکاسی چیه؟
.اسمش رو نمیدونم (زحمت کشیدی-مترجم)
...استودیوهای عکاسی جزیره جیجو
حدودا 250 تا آتلیه تو جیجو هست
خیلی از زوج ها میان اینجا تا عکس عروسی بگیرن
اون اونجا نیست؟ (کره ای)
.آها
.خیلی ممنون
من دنبال یه نفر به نام لی جی وون میگردم
میشه اتفاقی اونجا باشه؟
...اوه
نیست؟
.بله
خیلی ممنون
[مامان]
الو؟
واو! واقعا میتونم باهات تو کره تماس بگیرم
.گفتم که میشه
خوبی؟
.خوبم
.نگران نباش
تو تاحالا انقدر یهویی به مسافرت نرفته بودی
تا حالا مرخصی نگرفته بودم
اما من تا وقتی که با جی وونی نگران نیستم
حتما با مادرش درست و مناسب برخورد کن، خب؟
هی، اون چی بود؟
اون سوپ اره ماهی که اون برامون پخته بود رو یادته؟
غذای معروف محل زندگیش یا یه همچین چیزی
این سوپ اره ماهی واقعا خوشمزه س
این یه غذای معروف تو زادگاهمه
اوه اره
یادمه خیلی خوشمزه بود اصلا با لب و دهن بازی میکرد
چرا ازش نمیخوای دستور پختشو بهت بگه؟
.من بهتره برم
مراقب باش
باشه
جشن عروسی تو کره س؟
ما ممکنه بخاطر زبان و گمرک به مشکل بربخوریم
اوه، بله
بهتره دوباره برای یادگیری ببینمش
"سوناتای زمستانی" (.درامای معروف کره ای)
...زمستان، زمستان
چون یه زمستون سرد بود
یه زمستون طولانی و تیره
...پس حالا
...اره ماهی
.اره ماهی (کره ای)
!عصر بخیر
ببخشید؟
بله؟
سوپ اره ماهی میخوام
چی؟
. ما اینجا سوپ نداریم
بجاش اره ماهی سرخ کرده داریم
ندارین؟
اگه سوپ اره ماهی میخوای باید به ساگیپو بری
اونجا به اره ماهیاش معروفه
ساگیپو
سا-گی-پو
ساگیپو؟- .بله-
.خیلی ممنون- .قابل نداشت-
...ساگیپو
!صبح بخیر- !خوب کاسبی کن-
!صبح بخیر
!هی، جی وون
اره ماهیا امروز چطورن؟
.تازه ی تازه
اونو بردار
.بعدا میبینمت
!مراقب باش
دانلود سریال های درحال پخش به همراه ترجمه اختصاصی از سئول دی ال www.seouldl.ir
[آنچه خواهید دید]
متاسفم که بدون هیچ حرفی رفتم
مشکلی چیزی داری؟
من فکر میکردم ما همدیگه رو درک میکنیم
.خیلی بار روی دوشمه
!مامان
...میدونی چرا جی وون
بدون هیچ حرفی رفت؟
عیب نداره که من هنوز زنده م؟
هی حالت خوبه؟- !مامان-
!یه آمبولانس خبر کن
من هیچی راجب تو نمیدونستم، میدونستم؟
. من میخوام یه خانواده با تو بسازم
...اگه انجامش بدم
.شاید بتونم دوباره زندگی کنم
[کوراشینا کانا]
[فوروهاتا سیکا]
[تاکاهاتا اتسوکو]
[سانو شیرو]
[.این دراما تخیلی است]
دانلود سریال های بیشتر به همراه زیرنویس فارسی www.seouldl.ir